I announced in my latest message that the syntax highlighting colors of Acceleo would soon be configurable. Well, the preference page has now made its apparition and will definitely be available in the 3.1.0M7 build of Acceleo.
If anyone would like to contribute, we're still missing import/export capabilities to make these color themes easier to share between Eclipses and colleagues; we'd gladly accept such contributions :).